1
00:00:09,000 --> 00:00:20,070
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:20,070 --> 00:00:25,710
[சூவாங் ஷெங் மற்றும் யாவ் யாங்கின் மூன்லைட் நைட்]

3
00:00:25,710 --> 00:00:29,980
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

4
00:00:29,980 --> 00:00:33,840
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

5
00:00:33,840 --> 00:00:37,960
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

6
00:00:37,960 --> 00:00:42,440
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

7
00:00:44,510 --> 00:00:48,700
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,570
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

9
00:00:52,570 --> 00:00:56,780
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

10
00:00:56,780 --> 00:01:00,440
 ♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும் 

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,870
♫ இரவு நீண்டது ♫

12
00:01:02,870 --> 00:01:04,620
 ♫ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♫

13
00:01:04,620 --> 00:01:07,200
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,340
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

15
00:01:09,340 --> 00:01:13,450
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

16
00:01:13,450 --> 00:01:17,150
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

17
00:01:17,150 --> 00:01:19,780
- ♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫ 

18
00:01:19,780 --> 00:01:21,260
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

19
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
 ♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன 

20
00:01:23,740 --> 00:01:25,850
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

21
00:01:25,850 --> 00:01:30,130
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

22
00:01:30,130 --> 00:01:35,330
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

23
00:01:35,330 --> 00:01:38,540
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

24
00:01:38,540 --> 00:01:42,290
[எபிசோட் 16]

25
00:01:42,980 --> 00:01:49,950
- சிட்டி மாஸ்டர். 
 - சிட்டி மாஸ்டர்

26
00:01:49,950 --> 00:01:54,060
- இரண்டாம் பெண்மணி. 
 - சிட்டி மாஸ்டர்.

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,700
ஹான் ஷூ, வேண்டாம்!

28
00:02:03,820 --> 00:02:05,260
நகராதே!

29
00:02:06,260 --> 00:02:08,410
நகராதே.

30
00:02:08,410 --> 00:02:10,010
நிறுத்து!

31
00:02:25,070 --> 00:02:26,800
சிட்டி மாஸ்டர், பார்!

32
00:02:38,550 --> 00:02:41,210
சிட்டி மாஸ்டருக்கு பட்டாசு வெடிக்க யங் மாஸ்டர் எனக்கு உத்தரவிட்டார்.

33
00:02:41,210 --> 00:02:42,340
என்னை கைது செய்ய உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது?

34
00:02:42,340 --> 00:02:44,450
- பட்டாசு? 
 - நிச்சயமாக, அவை பட்டாசுகள்.

35
00:02:44,450 --> 00:02:48,600
இல்லையெனில், அது வெடிபொருளாக இருக்குமா? Huayuan நகரம் நிச்சயமாக காதல் இல்லை.

36
00:03:08,640 --> 00:03:10,460
பட்டாசு.

37
00:03:11,090 --> 00:03:14,090
இரண்டாவது பெண்மணி, மறைத்து வைக்கப்பட்ட பொருட்கள் அனைத்தும் பட்டாசுகள்.

38
00:03:14,090 --> 00:03:15,760
இது வெடிபொருட்கள் அல்ல.

39
00:03:19,140 --> 00:03:22,330
சாங் குய், சுவான்ஹு நகரம் எந்த திசையில் உள்ளது?

40
00:03:22,330 --> 00:03:24,170
அது வடக்கு!

41
00:03:28,490 --> 00:03:30,710
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள் சிட்டி மாஸ்டர்?

42
00:03:31,620 --> 00:03:33,430
நான் Xuanhu நகரத்தின் சிட்டி மாஸ்டருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,

43
00:03:33,430 --> 00:03:35,200
எனக்கு ஒரு பெரிய ஜெனரலை அனுப்பியதற்காக.

44
00:03:35,200 --> 00:03:38,290
ஹான் ஷுவோ கியான்கியானால் அழிக்கப்பட்டார்.

45
00:03:38,290 --> 00:03:41,870
இனிமேல், அவர் எங்கள் ஹுவாயுவான் நகரத்தால் பயன்படுத்தப்படுவார்.

46
00:03:42,550 --> 00:03:45,230
சிட்டி மாஸ்டருக்கு ஒரு நல்ல மகள் இருப்பதால் தான்.

47
00:03:45,230 --> 00:03:48,020
மறந்துவிடு! இறுதியில் குழந்தைகளின் திருமணம்

48
00:03:48,020 --> 00:03:49,710
அவர்களின் சொந்த விஷயங்கள்.

49
00:03:49,710 --> 00:03:53,500
யாருடன் இருக்க வேண்டுமோ அவர்களுடன் சேர்ந்து இருக்கலாம்.

50
00:03:56,510 --> 00:03:58,050
அவர்கள்...

51
00:03:58,050 --> 00:04:00,300
அவை பட்டாசுகள்.

52
00:04:01,010 --> 00:04:04,920
யங் சிட்டி மாஸ்டர் இதை மறுபரிசீலனை செய்யத் தயாராக இருக்கிறார்.

53
00:04:04,920 --> 00:04:08,310
இதைப் பற்றி எங்கள் சிட்டி மாஸ்டர் கேள்விப்பட்டார், அவரும்...

54
00:04:10,690 --> 00:04:13,260
தேநீரில்... இருக்கிறது.

55
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
என் கட்டளைகளை நிறைவேற்று!

56
00:04:17,500 --> 00:04:21,270
என் உத்தரவு இல்லாமல் யாராலும் அசைக்க முடியாது.

57
00:04:21,270 --> 00:04:22,980
இளம் மாஸ்டர்.

58
00:04:23,720 --> 00:04:27,020
இதைச் செய்வதன் மூலம், நீங்கள் சிட்டி மாஸ்டரின் கட்டளைக்கு எதிராகச் செல்கிறீர்கள்.

59
00:04:27,020 --> 00:04:29,470
சென் கியான்கியானுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

60
00:04:29,470 --> 00:04:31,670
நான் அவளிடம் பத்து அல்லது நூறு மடங்கு நல்லவனாக இருக்க முடியும்.

61
00:04:31,670 --> 00:04:33,870
அவளை மீண்டும் என்னைப் போல் ஆக்குவேன்.

62
00:04:33,870 --> 00:04:37,940
ஆனால் நான் அவளுடைய தாயைக் கொன்று ஹுவாயுவான் நகரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தால்,

63
00:04:37,940 --> 00:04:40,130
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை மன்னிக்க மாட்டாள்.

64
00:04:42,560 --> 00:04:45,440
நீங்கள் முன்பு என்னை நடத்திய விதத்தில் வருத்தப்படுகிறீர்களா? 
 ♫ உங்கள் பின்னால் நிழலாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

65
00:04:48,730 --> 00:04:52,190
நீ தான் என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொன்னாய். 
 ♫ இரவு மிகவும் குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருந்தால் ♫

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,530
அது உண்மையா? 
 ♫ உனக்காக நட்சத்திரங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

67
00:04:56,560 --> 00:04:59,670
ஆம்?
♫ என் வாழ்நாளில்,

68
00:04:59,670 --> 00:05:04,520
♫ நீ மட்டும் தான் நான் நேசிக்கிறேன் ♫ 

69
00:05:04,520 --> 00:05:12,190
♫ நான் குடியேறி அமைதியை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன் ♫

70
00:05:12,190 --> 00:05:16,600
கியான்கியானுக்கு, ஹான் ஷுவோ தாக்குதல் திட்டத்தை மாற்றினார், நகரங்களுக்கு இடையிலான சண்டையை கைவிட்டார். 
 ♫ நிச்சயமற்ற தன்மை நிறைந்த இந்த வாழ்க்கையில்

71
00:05:16,600 --> 00:05:20,530
 அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையான பாசம் இருக்க முடியுமா? 
 ♫ என் வாழ்வின் அனைத்து விருப்பங்களும் ♫

72
00:05:21,940 --> 00:05:25,420
♫ உங்களைப் பற்றியது ♫

73
00:05:25,420 --> 00:05:28,680
♫ நமது இன்ப துன்பங்களை பகிர்ந்து கொள்வது, பிரச்சனைகளை ஒன்றாக எதிர்கொள்வது ♫

74
00:05:28,680 --> 00:05:30,850
நாம் இன்னும் விவாகரத்து பெறுகிறோமா?

75
00:05:30,850 --> 00:05:32,880
இல்லை, நாங்கள் விவாகரத்து பெற முடியாது.

76
00:05:33,870 --> 00:05:38,680
♫ என் வாழ்நாள் முழுவதும் ♫

77
00:05:38,680 --> 00:05:42,420
♫ நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா? ♫

78
00:05:42,420 --> 00:05:45,730
♫ நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை, ♫

79
00:05:45,730 --> 00:05:48,860
 [ஆர்க்கிட் போன்ற அமைதி] 
 ♫ வாழ்க்கை இனிமையானது ♫

80
00:05:56,380 --> 00:05:59,250
எனது ஏற்பாடு, பதிப்பு 4-

81
00:05:59,250 --> 00:06:02,320
எஃப்-முதல் சகோதரி! முதல் சகோதரி, கவலைப்படாதே!

82
00:06:02,320 --> 00:06:07,070
ஹைட்ரேஞ்சாவுடனான சிக்கலை நான் தீர்ப்பேன். தயவு செய்து இப்படி இருக்காதீர்கள்!

83
00:06:10,890 --> 00:06:13,630
முதல் பெண்மணி, மன்னிக்கவும்! நான் ஹைட்ரேஞ்சாவைப் பாதுகாக்கவில்லை.

84
00:06:13,630 --> 00:06:15,670
ஆனால் அவரை எதிர்த்துப் போராடி என்னால் வெல்ல முடியாது.

85
00:06:15,670 --> 00:06:17,590
இந்த பையன் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியும், அவனால் உண்மையில் முடியும்.

86
00:06:17,590 --> 00:06:19,350
நான்-உண்மையில் மற்றவர்களுக்கு எதிராக என்னால் வெல்ல முடியும். ஆனால்

87
00:06:19,350 --> 00:06:21,530
இப்படி இருந்தால், ஹைட்ரேஞ்சா என் கைகளில் வந்து சேரும்.

88
00:06:21,530 --> 00:06:23,810
நான் ஒரு மிருகம் தான், உனக்கு பொருத்தமாக இல்லை.

89
00:06:23,810 --> 00:06:25,610
போய்விடு!

90
00:06:25,610 --> 00:06:27,450
போய்விடு!

91
00:06:27,450 --> 00:06:29,020
ஜி நியான்.

92
00:06:32,410 --> 00:06:36,330
முதல் பெண்மணி, நீங்கள் சார் லூவை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது!

93
00:06:36,330 --> 00:06:38,430
யங் சிட்டி மாஸ்டர் நம்பகமானவராக இல்லாவிட்டாலும்,

94
00:06:38,430 --> 00:06:42,440
அவள் உனக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்திருந்தாள், ஆனால் இளம் மாஸ்டர் ஹானுடன் பட்டாசு வெடிப்பதைப் பார்க்கச் சென்றாள்.

95
00:06:42,440 --> 00:06:44,810
நீங்கள் இன்னும் உங்களை கஷ்டப்படுத்தக்கூடாது!

96
00:06:44,810 --> 00:06:47,250
முதல் சகோதரி, மன்னிக்கவும், இது என் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்!

97
00:06:47,250 --> 00:06:49,390
ஆனால் நீங்களும் லு பெங்கும் உண்மையில் பொருத்தமானவர்கள் அல்ல.

98
00:06:49,390 --> 00:06:53,210
சத்தியம் செய்! அதற்கு உடன்படவில்லை, சரியா?

99
00:06:53,210 --> 00:06:57,600
லு பெங்கால் நான் சொல்வதையெல்லாம் கேட்டு, என்னை மகிழ்விக்க முடியும் என்றால், அதுவும் மிகவும் அருமையாக இருக்குமல்லவா?

100
00:06:57,600 --> 00:06:59,230
இல்லை... நான்-

101
00:06:59,230 --> 00:07:02,020
மை லேடி சார் லூ வந்துட்டார்.

102
00:07:07,240 --> 00:07:09,060
நான் அவரை அழைத்தேனா?

103
00:07:09,060 --> 00:07:11,440
சர் லு அவர் உங்கள் வருங்கால கணவர் என்கிறார்.

104
00:07:11,440 --> 00:07:13,690
என்னால் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை.

105
00:07:18,830 --> 00:07:20,490
ஏன் வந்தாய்?

106
00:07:20,490 --> 00:07:23,280
நீங்கள் பேஸ்ட்ரிகளை சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

107
00:07:23,280 --> 00:07:27,530
அதனால் உங்களுக்கு பிடித்த செஸ்நட் கேக்கை வாங்க இரவு முழுவதும் வரிசையில் நின்றேன்.

108
00:07:29,800 --> 00:07:33,370
லூ பெங், நீங்கள் நேற்று இரவு சரியாக தூங்கவில்லை. உங்கள் கண்களின் கீழ் இருண்ட வட்டங்கள் மிகவும் கவனிக்கத்தக்கவை.

109
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
விரைந்து சென்று ஓய்வெடுக்கச் செல்லுங்கள்!

110
00:07:39,690 --> 00:07:40,800
அது என்ன?

111
00:07:40,800 --> 00:07:44,890
சார் லூ அவர் சாமான்களை இங்கே கொண்டு வந்தார்.

112
00:07:44,890 --> 00:07:47,010
நான் முதல் பெண்மணியின் வருங்கால கணவர்.

113
00:07:47,010 --> 00:07:48,380
என்னால் அகாடமியில் தங்க முடியாது.

114
00:07:48,380 --> 00:07:51,350
இருப்பினும், இன்று உங்கள் மாளிகைக்கு என்னால் செல்ல முடியாது.

115
00:07:51,350 --> 00:07:52,790
அப்படியானால் சொல்கிறீர்களா...?

116
00:07:52,790 --> 00:07:54,140
உங்கள் கட்டளைகளைக் கேட்பேன்.

117
00:07:54,140 --> 00:07:58,090
அதாவது... என் முதல் சகோதரி உனக்கு சொத்து கொடுக்க வேண்டுமா?

118
00:07:58,090 --> 00:07:59,510
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் விஷயங்களை அதிகமாகச் சிந்திக்கிறீர்கள்.

119
00:07:59,510 --> 00:08:02,730
எங்கள் திருமணத்திற்குப் பிறகு, என்னிடம் உள்ள அனைத்தும் முதல் பெண்மணிக்கு சொந்தமானது.

120
00:08:02,730 --> 00:08:06,470
நானும் கூட... அவளுக்கே சொந்தம்.

121
00:08:08,040 --> 00:08:11,570
Zi Nian, அவர் விரும்பியபடி செய்யுங்கள். தொடருங்கள்!

122
00:08:13,530 --> 00:08:15,720
சார் லூ, ப்ளீஸ்!

123
00:08:16,530 --> 00:08:19,090
முதல் சகோதரி...

124
00:08:19,090 --> 00:08:21,840
சார் சு வந்திருக்கிறார்! அவர் முதல் பெண்மணிக்காக வில்லாவில் காத்திருக்கிறார்.

125
00:08:21,840 --> 00:08:23,790
இது அவரிடமிருந்து.

126
00:08:24,460 --> 00:08:27,110
இங்கே கொடு! பார், பார்! முதல் சகோதரி!

127
00:08:27,110 --> 00:08:30,480
அது வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியும்! அவர் இப்போது வருந்தியிருக்கலாம்.

128
00:08:30,480 --> 00:08:32,310
பார்! சார் சு இதை அனுப்பினார்.

129
00:08:32,310 --> 00:08:34,770
என் திட்டம் வேலை செய்யும் என்று நான் கூறவில்லையா?

130
00:08:37,520 --> 00:08:39,740
ஒய்-யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

131
00:08:39,740 --> 00:08:43,730
இது சர் சுக்கு முதல் பெண்மணி கொடுத்த டோக்கன்.

132
00:08:45,830 --> 00:08:49,620
சந்திரனைப் போல நீ உன்னதமானவள், நான் ஒரு தூசித் துகள் மட்டுமே.

133
00:08:49,620 --> 00:08:51,710
இந்த ஜேட் பதக்கத்தை அணிய நான் தகுதியற்றவன்.

134
00:08:51,710 --> 00:08:55,470
முதல் பெண்மணி, லு பெங் மோசமான இயல்புடையவர்.

135
00:08:55,470 --> 00:08:59,780
அவருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் வற்புறுத்தினால், நீங்கள் ஒரு நாள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

136
00:08:59,780 --> 00:09:02,720
- நான் நம்புகிறேன் - 
 - நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்,

137
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
பின்னர் நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

138
00:09:10,610 --> 00:09:12,900
பின்னர் நான் இன்னும் குறைவான பொருத்தம்.

139
00:09:12,900 --> 00:09:16,300
முதல் பெண்மணி, எதிர்காலத்தில்,

140
00:09:16,300 --> 00:09:20,730
உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு காம கேளிக்கையாளருடன் கழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

141
00:09:20,730 --> 00:09:25,350
சில சந்தர்ப்பங்களில், நீங்கள் நிகழ்காலத்தைப் பார்க்க முடியாது.

142
00:09:28,230 --> 00:09:30,670
நான் நிகழ்காலத்தைப் பார்க்கவில்லை என்றால், நான் எதைப் பார்க்க வேண்டும்?

143
00:09:30,670 --> 00:09:36,220
என் நலனுக்காக என்று சொல்லி முடிவெடுப்பீர்கள்!

144
00:09:36,220 --> 00:09:40,860
ஆனால் இறுதியில், எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை நீங்கள் யாரும் அறிய விரும்பவில்லை!

145
00:09:41,990 --> 00:09:43,810
அல்லது ஒருவேளை,

146
00:09:45,270 --> 00:09:47,830
நீ என்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை!

147
00:10:18,170 --> 00:10:21,770
"யங் சிட்டி மாஸ்டர், ரொம்ப யோசிச்சிருக்கீங்க! நம்ம கல்யாணத்துக்குப் பிறகு, என்னோட எல்லாமே ஃபர்ஸ்ட் லேடிக்கு சொந்தம்."

148
00:10:21,770 --> 00:10:23,520
"என்னையும் சேர்த்து!"

149
00:10:31,700 --> 00:10:36,180
லு பெங் வெளிப்படையாக யுவான்யுவானை திருமணம் செய்து தனது நிலையை உயர்த்த விரும்புகிறார்.

150
00:10:50,510 --> 00:10:52,630
- கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்! 
 - நன்றி.

151
00:10:52,630 --> 00:10:55,870
திரும்பி வரும் வழியில், நான் சில பேஸ்ட்ரிகளை வாங்கினேன்.

152
00:10:58,350 --> 00:11:01,820
என்ன ஒரு லீச்!

153
00:11:03,600 --> 00:11:06,530
- 'லீச்' என்றால் என்ன? 
 - அவர் மற்றவர்களின் உணவை உண்கிறார்.

154
00:11:06,530 --> 00:11:09,930
அவர் மற்றவர்களிடமிருந்து வாழ்கிறார், இன்னும் மற்றவர்களின் சொத்துக்களை தனக்காக விரும்புகிறார்.

155
00:11:09,930 --> 00:11:13,320
சில செஸ்நட் பேஸ்ட்ரிகள் அவர் மக்களை விட்டு வாழ்கிறார் என்பதை நியாயப்படுத்தாது.

156
00:11:13,320 --> 00:11:17,090
யங் சிட்டி மாஸ்டர் திரும்பி வரும்போது உன்னை ஏன் கத்தினாள்?

157
00:11:17,090 --> 00:11:21,130
ஆரம்பத்தில் அவளுடைய எஸ்டேட்டைப் பின்தொடர்ந்தோம் என்று அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்?

158
00:11:23,150 --> 00:11:26,600
இந்த மாதிரியான நபரை நான் மிகவும் கேவலமாகப் பார்க்கிறேன்.

159
00:11:26,600 --> 00:11:29,050
உங்கள் சொந்த திறமையின் அடிப்படையில் உங்களை ஆதரிக்க முடியாதா?

160
00:11:29,050 --> 00:11:32,740
தன் திறமையை பயன்படுத்தி அவனால் வாழ முடியாதா? பெண்களைப் பயன்படுத்தி அவன் ஏன் வாழ வேண்டும்?

161
00:11:32,740 --> 00:11:34,340
உங்களை விற்பனை செய்வதிலிருந்து இது எவ்வாறு வேறுபட்டது?

162
00:11:34,340 --> 00:11:37,400
"உங்களை நீங்களே விற்பது" என்பது மிகவும் அருவருப்பாகத் தெரிகிறது.

163
00:11:39,060 --> 00:11:42,300
அவருக்கு வேறு வழியில்லை என்றால்...

164
00:11:42,300 --> 00:11:44,360
மற்ற அனைவருக்கும் கீழே தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா?

165
00:11:44,360 --> 00:11:46,500
அது அவருடைய சொந்த முடிவு.

166
00:11:46,500 --> 00:11:49,070
அவருக்கு வேறு ஏதாவது எண்ணம் இருக்க வேண்டும்.

167
00:11:50,170 --> 00:11:53,240
அவர் மிகவும் திறமையானவராக இருந்தால் என்ன செய்வது

168
00:11:53,240 --> 00:11:56,100
ஆனால் அவர் பலவீனமாக நடிக்கிறாரா?

169
00:11:56,100 --> 00:11:58,930
அவனால் இன்னும் யாரையும் ஏமாற்றி திருமணம் செய்ய முடியவில்லை!

170
00:12:00,760 --> 00:12:03,240
ஆரம்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தவில்லையா?

171
00:12:03,240 --> 00:12:05,120
அவன் வற்புறுத்தியிருந்தால், கல்யாணப் பந்தை பறிக்கப் போகாதே!

172
00:12:05,120 --> 00:12:08,540
அவர் விருப்பமில்லாதவர் என்பதைக் காட்டும் எந்த அறிகுறியும் நான் காணவில்லை.

173
00:12:09,310 --> 00:12:12,400
லு பெங் பற்றி பேசினீர்களா?

174
00:12:13,660 --> 00:12:15,330
வேறு யாராக இருக்கும்?

175
00:12:20,950 --> 00:12:22,840
- அது உண்மையில் அவர்தான். 
 - அது உண்மையில் அவர்தான்.

176
00:12:25,190 --> 00:12:28,560
தாமதமாகிறது, நான் உன்னை உங்கள் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்.

177
00:12:28,560 --> 00:12:31,100
உங்கள் இரவை அழித்துவிடாதீர்கள்

178
00:12:32,640 --> 00:12:34,490
லு பெங் போன்ற ஒருவர்.

179
00:12:36,160 --> 00:12:38,990
சரி, நான் எப்படி மறந்தேன்?

180
00:12:40,520 --> 00:12:43,350
நான் இனி தனியாக இல்லை.

181
00:12:44,050 --> 00:12:47,300
இனி... தனியா?

182
00:13:12,440 --> 00:13:16,620
♫ சந்திரன் வானத்தில் உயரமாக தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

183
00:13:16,620 --> 00:13:20,570
♫ நிலவொளியின் மினுமினுப்பு இருளில் விளையாட்டுத்தனமாக நகர்கிறது ♫

184
00:13:20,570 --> 00:13:24,700
♫ உங்கள் அழகான தோற்றம் என் பார்வையை திருடி விட்டது

185
00:13:24,700 --> 00:13:27,220
♫ தனிமை இந்த நொடியில் முடிகிறது ♫

186
00:13:27,220 --> 00:13:29,070
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

187
00:13:29,070 --> 00:13:33,420
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

188
00:13:34,180 --> 00:13:37,180
சியாவோ கியான், நீங்கள் சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும். 
 ♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

189
00:13:38,820 --> 00:13:41,530
நீ... என்னை என்ன கூப்பிட்டாய்? 
 ♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

190
00:13:42,550 --> 00:13:47,060
Xiao Qian, Chen Qianqian. 
 ♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

191
00:13:47,700 --> 00:13:49,980
இனிமேல், நான் உன்னை Xiao Qian என்று அழைக்கிறேன். 
 ♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

192
00:13:53,310 --> 00:13:56,850
இது கியான் என்ற பாத்திரம் ஒரு புல் வேர் அல்ல, 
 ♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

193
00:13:56,850 --> 00:14:01,350
இது "ஆயிரம் நேரம், பத்தாயிரம் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்" (NT: Qian என்றால் ஆயிரம்) 
 ♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

194
00:14:02,970 --> 00:14:05,250
ஏன் இந்த கியான்? 
 ♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

195
00:14:06,070 --> 00:14:09,010
இதை ஒரு பேனா பெயராக மட்டும் நினைத்துக் கொள்வோம். 
 ♫ இரவு நீண்டது, ஆனால் நீ என் பக்கத்தில் இருக்கிறாய் ♫

196
00:14:09,010 --> 00:14:10,610
சரி. 
 ♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

197
00:14:11,460 --> 00:14:13,830
Xiao Qian. 
 ♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫  
 ♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

198
00:14:16,630 --> 00:14:18,490
ஷுவோ ஷூவோ. 
 ♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

199
00:14:20,170 --> 00:14:21,980
ரூய் ரூய்? 
 ♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

200
00:14:22,740 --> 00:14:24,530
பாய் பாய்? 
 ♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

201
00:14:28,510 --> 00:14:35,500
ஷுவோ ஷுவோ, இனிய காதலை ரசிப்பது இறுதியாக என் முறை. 
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

202
00:14:35,500 --> 00:14:38,570
நான் இறுதியாக பாசத்தை ஒரு பொது காட்சிப்படுத்த முடியும். 
 ♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

203
00:14:38,570 --> 00:14:40,850
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை.

204
00:14:42,280 --> 00:14:45,830
ஒருவேளை நான் இன்னும் உங்களை யங் மாஸ்டர் என்று அழைக்க வேண்டும். 
 ♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

205
00:14:46,390 --> 00:14:50,430
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

206
00:14:51,450 --> 00:14:54,910
யங் மாஸ்டர், நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். 
 ♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

207
00:14:56,530 --> 00:14:59,270
இனிய கனவு காணுங்கள்! 
 ♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

208
00:14:59,270 --> 00:15:01,090
நல்ல இரவு!

209
00:15:04,860 --> 00:15:09,780
யங் மாஸ்டர், உங்களால் உண்மையில் உரையாடலைத் தொடர முடியவில்லை என்றால், நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

210
00:15:09,780 --> 00:15:12,090
நாங்கள் அனைவரும் இப்போது தூக்கத்தில் இருக்கிறோம். 
 ♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

211
00:15:13,280 --> 00:15:17,060
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

212
00:15:17,060 --> 00:15:19,070
ஒருவேளை நீங்கள் முதலில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். 
 ♫ இரவு நீண்டது ♫

213
00:15:19,070 --> 00:15:21,090
குட்பை, யங் மாஸ்டர். 
 ♫ இரவு நீண்டது ♫

214
00:15:21,090 --> 00:15:23,550
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

215
00:15:23,550 --> 00:15:25,810
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

216
00:15:25,810 --> 00:15:29,850
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

217
00:15:29,850 --> 00:15:33,630
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

218
00:15:33,630 --> 00:15:36,200
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

219
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

220
00:15:37,700 --> 00:15:40,070
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

221
00:15:40,070 --> 00:15:42,330
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

222
00:15:42,330 --> 00:15:46,600
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

223
00:15:46,600 --> 00:15:52,830
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

224
00:15:54,470 --> 00:15:56,910
♫ இரவு நீண்டது ♫

225
00:15:56,910 --> 00:15:58,870
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

226
00:15:58,870 --> 00:16:01,390
உனக்கு தூக்கம் வருதுன்னு சொல்லலாம். 
 ♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

227
00:16:01,390 --> 00:16:05,840
இளம் மாஸ்டர், நல்ல இரவு! 
 ♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫ 
 ♫ தங்க இலைகளில் இனிப்பு உள்ளது

228
00:16:07,530 --> 00:16:11,190
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

229
00:16:11,190 --> 00:16:13,760
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

230
00:16:13,760 --> 00:16:15,290
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

231
00:16:15,290 --> 00:16:17,620
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

232
00:16:17,620 --> 00:16:19,910
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

233
00:16:19,910 --> 00:16:24,210
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

234
00:16:24,210 --> 00:16:32,950
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

235
00:17:20,940 --> 00:17:25,470
♫ ஒரு பனிப்புயல் எரிந்து வெளியே வாழைக் கிளைகளை நசுக்குகிறது ♫

236
00:17:26,690 --> 00:17:28,850
அது யார்? 
 ♫ காற்றின் வேகமானது தெளிவான கண்ணாடியில் பூக்களை உறைய வைக்கிறது

237
00:17:28,850 --> 00:17:30,020
நான் தான்!

238
00:17:30,020 --> 00:17:31,460
ஹான் ஷுவோ? 
 ♫ நீங்கள் பத்து மைல் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள் ♫

239
00:17:31,460 --> 00:17:33,920
♫ தூரத்தில் உள்ள தனிமையான கலங்கரை விளக்கத்தைப் பார்க்கிறது

240
00:17:33,920 --> 00:17:36,690
♫ பேரிக்காய் பூக்களை காற்று பறிக்கிறது♫

241
00:17:36,690 --> 00:17:38,400
ஒரு நிமிடம் பொறு! 
 எல்லா இடங்களிலும் விழும் ♫

242
00:17:38,400 --> 00:17:40,060
சீக்கிரம்! 
 ♫ மெழுகுவர்த்திகள் ஜன்னல்களை ஒளிரச் செய்கின்றன; ♫

243
00:17:40,060 --> 00:17:42,300
ஒரு நிமிடம்! 
 ♫ உயரமான கோபுரத்தில் உள்ள சுயவிவரம் யாருடையது? ♫

244
00:17:42,300 --> 00:17:44,570
நீங்கள் தயாரா? 
 ♫ ஜன்னலுக்கு எதிராக உங்கள் தலைமுடி நரைத்திருக்கிறது ♫

245
00:17:44,570 --> 00:17:46,720
வருகிறது, வருகிறது! 
 ♫ காலம் மன்னிக்கவில்லை

246
00:17:46,720 --> 00:17:48,920
♫ வேண்டுமென்றே மறக்க முடியாத வார்த்தைகளை எழுத காதல் கவிதைகளில் போராடுவது ♫

247
00:17:50,740 --> 00:17:52,570
எப்படி வந்தாய்? 
 ♫ பேராசையுடன் இருப்பதை என்னால் தடுக்க முடியாது

248
00:17:52,570 --> 00:17:55,320
நான் ஜன்னல் வழியாக உள்ளே ஏறினால், பாய் ஜிக்கும் ஜி ரூயிக்கும் தெரியாது! 
 ♫ சந்திரன் தாமதமாக வரும் ♫

249
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
♫ நேரம் மெதுவாக செல்கிறது ♫

250
00:17:57,200 --> 00:17:59,270
♫ வளரும் கொடிகள் போல

251
00:17:59,270 --> 00:18:01,510
♫ நீங்கள் மை போன்றவர்

252
00:18:01,510 --> 00:18:03,870
♫ மென்மையான மற்றும் அழகான ♫

253
00:18:05,620 --> 00:18:07,020
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

254
00:18:07,020 --> 00:18:09,430
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நலமா?

255
00:18:09,430 --> 00:18:13,260
யங் சிட்டி மாஸ்டரா? இளம் நகர மாஸ்டர்!

256
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
இளம் நகர மாஸ்டர்! நீ-இளம்-

257
00:18:18,390 --> 00:18:21,810
உங்கள் அறையில் சில அசைவுகளை நான் கேட்டேன். 
 - என்ன இயக்கம்? எந்த அசைவும் இல்லை.

258
00:18:21,810 --> 00:18:23,730
- நான் கேட்டேன்! 
 - நான் தூக்கத்தில் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்!

259
00:18:23,730 --> 00:18:27,410
இன்னும் நீ விடவில்லையென்றால்... நீ விலகவில்லையென்றால் என் கனவை மறப்பேன்!

260
00:18:27,410 --> 00:18:29,840
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், என்னை அழைக்கவும்! 
 - எனக்குத் தெரியும்!

261
00:18:29,840 --> 00:18:32,060
- என்னை அழைக்கவும்! 
 - சரி, சரி!

262
00:18:46,370 --> 00:18:49,890
நான் ஏற்கனவே ஹான் ஷுவோவிடம் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளேன், அது அதிகாரப்பூர்வமாக டேட்டிங் என எண்ணுகிறேன்!

263
00:18:49,890 --> 00:18:54,720
கட்டிபிடித்தோம், முத்தமிட்டோம், பிறகு என்ன செய்வது...?

264
00:18:56,580 --> 00:19:00,760
அடுத்து... நாம் கொஞ்சம் வேகமாகச் செல்கிறோம் அல்லவா?

265
00:19:00,760 --> 00:19:05,000
நான் நவீன காலத்தைச் சேர்ந்தவன் என்றாலும், நான் இன்னும் ஒதுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

266
00:19:19,430 --> 00:19:21,960
அவர் என்னிடம் அப்படிக் கேட்டால்,

267
00:19:21,960 --> 00:19:25,190
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமா, வேண்டாமா?

268
00:19:25,190 --> 00:19:28,290
இந்த நேரத்தில் நான் அவரை நிராகரித்தால், அது மிகவும் பாசாங்குத்தனமாக இருக்குமா?

269
00:19:28,290 --> 00:19:31,710
ஆனால் நான் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டால், நான் மிகவும் எளிதாக இருப்பேன் அல்லவா?

270
00:19:31,710 --> 00:19:34,580
இப்போதும் அதை நிராகரிக்க முடியுமா?

271
00:19:35,440 --> 00:19:37,610
♫ காதல் கவிதைகளில் போராடுவது ♫

272
00:19:37,610 --> 00:19:42,500
♫ வேண்டுமென்றே மறக்க முடியாத வார்த்தைகளை எழுத, நான் பேராசையுடன் இருக்க முடியாது ♫

273
00:19:42,500 --> 00:19:44,490
Han Shuo? 
 ♫ சந்திரன் தாமதமாக வரும் ♫

274
00:19:44,490 --> 00:19:47,010
You can come out now!
♫ வளரும் கொடிகள் போல காலம் மெதுவாக செல்கிறது

275
00:19:47,010 --> 00:19:48,560
Han Shuo!

276
00:19:52,660 --> 00:19:54,760
♫ அந்த செழிப்பான கோடை வெளிப்பட்டது ♫

277
00:19:54,760 --> 00:19:59,330
♫ நீங்களும் நானும் மூங்கில் நிழலில் கலைகளை ரசிக்கிறோம்

278
00:20:02,470 --> 00:20:05,190
என்ன செய்கிறாய்? 
 ♫ காலத்தால் சிதைக்கப்பட்ட ஓவியங்களைப் பார்க்கிறேன்

279
00:20:05,190 --> 00:20:09,560
♫ நான் திரும்பும்போது நீங்கள் அங்கே காத்திருக்கிறீர்கள் ♫

280
00:20:10,670 --> 00:20:14,410
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நான் பயந்தேன், அதனால் நான் சமையலறையைக் கடந்தபோது, 
 ♫ எங்கள் சிறுவயது வாக்குறுதிகளை அமைதியாக நிறைவேற்றுகிறீர்கள்

281
00:20:14,410 --> 00:20:16,630
நான் உங்களுக்காக ஒரு சிற்றுண்டி கொண்டு வந்தேன்.

282
00:20:18,030 --> 00:20:22,340
♫ பனி மூடிய மலைகள் உருகுவதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்

283
00:20:23,190 --> 00:20:25,990
This...this. 
 ♫ நீங்கள் எனக்கு ஒரு பாதையை வகுத்துள்ளீர்கள் ♫

284
00:20:27,460 --> 00:20:29,190
பரவாயில்லை! 
 ♫ அதனால் நான் அப்பாவியாக மாற முடியும்

285
00:20:30,340 --> 00:20:33,440
♫ மீண்டும் என் கனவுகளில் இருந்து ♫

286
00:20:37,500 --> 00:20:39,200
சுவையாக இருக்கிறதா?

287
00:20:39,200 --> 00:20:43,620
♫ என் இலையுதிர் காலம், குளிர்காலம், இளவேனிற்காலம் மற்றும் கோடை காலங்களை நிரப்பியது நீங்கள் தான்

288
00:20:45,370 --> 00:20:47,230
Then I'm leaving.

289
00:20:52,450 --> 00:20:56,930
♫ நேரம் குறைவற்ற அம்பர் போல இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

290
00:20:56,930 --> 00:21:01,420
♫ அரை ஏக்கர் பூக்களில் உங்களுடன் தேநீர் அருந்துகிறோம் ♫

291
00:21:01,420 --> 00:21:08,540
♫ வீசும் தெளிவான காற்று ♫

292
00:21:12,300 --> 00:21:15,860
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 
 - யங் சிட்டி மாஸ்டர், நான் இங்கே கண்காணித்து வருகிறேன்!

293
00:21:15,860 --> 00:21:17,860
No one can get inside!

294
00:21:18,540 --> 00:21:20,410
Keep watch!

295
00:21:26,560 --> 00:21:31,100
♫ நேரம் குறைவற்ற அம்பர் போல இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

296
00:21:31,100 --> 00:21:35,370
♫ அரை ஏக்கர் பூக்களில் உங்களுடன் தேநீர் அருந்துகிறோம் ♫

297
00:21:35,370 --> 00:21:42,930
♫ வீசும் தெளிவான காற்று ♫

298
00:21:44,160 --> 00:21:48,270
♫ நான் ஒரு பழைய கிடாரை எடுத்துக்கொண்டு காலத்தின் மணலில் அலைகிறேன்

299
00:21:48,270 --> 00:21:52,700
♫ நான் இன்னும் குடித்துவிட்டு சாதாரணமாக உன்னுடன் பேசலாமா? ♫

300
00:21:52,700 --> 00:21:56,910
♫ சிவப்பு மெழுகுவர்த்திகளில் பிரதிபலிக்கும் நேர்த்தியான நேரம் ♫

301
00:21:56,910 --> 00:22:01,410
♫ You and I will not change over the years ♫

302
00:22:10,670 --> 00:22:15,000
ஜி ரூய்... அவர் என்னைக் காக்கிறாரா, அல்லது என்னை விற்கிறாரா?

303
00:22:16,510 --> 00:22:18,590
நீங்கள் படுக்கையில் அல்லது தரையில் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

304
00:22:18,590 --> 00:22:21,100
The ground? அதற்கும் தரைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

305
00:22:21,100 --> 00:22:23,630
We're going to sleep together so soon?

306
00:22:23,630 --> 00:22:26,020
வழி இல்லை! the ground is too hard.

307
00:22:29,220 --> 00:22:31,220
என்ன செய்கிறாய்?

308
00:22:36,550 --> 00:22:40,570
நீங்கள் ஒரு ஒதுக்கப்பட்ட பெண் என்பதை வெய்மெங் மலையிலிருந்து என்னால் சொல்ல முடியும்.

309
00:22:41,750 --> 00:22:45,280
நிறைய விஷயங்கள், எனக்கு ஆசை இருந்தாலும், அதைச் செய்ய எனக்கு தைரியம் இல்லை.

310
00:22:49,830 --> 00:22:54,650
கவலைப்படாதே! இன்றிரவு நான் உன்னை ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

311
00:22:57,580 --> 00:23:00,790
இப்போது திருமணத்தை முடிக்க அவசரம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

312
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
I'll wait for you.

313
00:23:03,690 --> 00:23:06,190
பிறகு எவ்வளவு காலம் காத்திருக்கத் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

314
00:23:06,190 --> 00:23:09,100
நீங்கள் முன்முயற்சி எடுத்து எங்களால் முடியும் என்று சொல்லும் வரை.

315
00:23:09,100 --> 00:23:11,440
நான் முன்முயற்சி எடுக்க வேண்டுமா?

316
00:23:11,440 --> 00:23:14,260
நான் கூட முதல் நகர்வை செய்ய வேண்டுமா?

317
00:23:18,750 --> 00:23:21,620
பிறகு தரையில் தூங்க வேண்டியதில்லை!

318
00:23:26,820 --> 00:23:31,290
அதாவது... நான் படுக்கையில் தூங்கலாமா?

319
00:24:01,280 --> 00:24:02,710
என்ன செய்கிறாய்?

320
00:24:02,710 --> 00:24:04,790
நான் ஒளியை அணைக்கிறேன்.

321
00:24:30,430 --> 00:24:34,670
♫ சந்திரன் வானத்தில் உயரமாக தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

322
00:24:34,670 --> 00:24:38,610
♫ நிலவொளியின் மினுமினுப்பு இருளில் விளையாட்டுத்தனமாக நகர்கிறது ♫

323
00:24:38,610 --> 00:24:42,740
♫ உங்கள் அழகான தோற்றம் என் பார்வையை திருடி விட்டது

324
00:24:42,760 --> 00:24:47,080
♫ தனிமை இந்த நொடியில் முடிகிறது ♫

325
00:24:47,080 --> 00:24:49,890
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

326
00:24:49,890 --> 00:24:52,060
நான் இப்போது உன்னை என் கைகளில் பிடிக்க முடியுமா?

327
00:24:52,060 --> 00:24:55,270
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

328
00:24:55,270 --> 00:24:59,320
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

329
00:24:59,320 --> 00:25:02,770
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

330
00:25:02,770 --> 00:25:05,120
Can I...

331
00:25:05,910 --> 00:25:08,880
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

332
00:25:08,880 --> 00:25:12,170
Han Shuo, that's enough!

333
00:25:12,170 --> 00:25:13,950
நல்லா இரு! Don't move around.

334
00:25:13,950 --> 00:25:17,610
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

335
00:25:17,610 --> 00:25:19,520
தூங்கு!

336
00:25:19,520 --> 00:25:21,860
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

337
00:25:21,860 --> 00:25:24,420
♫ இரவு நீண்டது ♫

338
00:25:24,420 --> 00:25:25,570
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

339
00:25:25,570 --> 00:25:30,900
கவலைப்படாதே! லு பெங்குடன் நிலைமையைத் தீர்ப்பதற்கான வழியை நான் யோசிப்பேன். 
 ♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருக்க, அது எப்போதும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

340
00:25:30,900 --> 00:25:33,980
நான் எதையும் தீர்க்க முடியும் என்று சொன்னாய் அல்லவா? 
 ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

341
00:25:33,980 --> 00:25:36,730
ஆனால் இது நான் செய்த பிரச்சனை.
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

342
00:25:36,730 --> 00:25:38,530
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

343
00:25:38,530 --> 00:25:40,260
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

344
00:25:40,260 --> 00:25:41,970
அப்படியானால் நல்லது! 
 ♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

345
00:25:41,970 --> 00:25:45,930
நீங்கள் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறீர்கள், நான் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்கிறேன். 
 ♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

346
00:25:45,930 --> 00:25:47,270
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

347
00:25:47,270 --> 00:25:49,160
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

348
00:25:49,160 --> 00:25:51,550
அது சரியில்லை! 
 ♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

349
00:25:51,550 --> 00:25:52,830
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

350
00:25:52,830 --> 00:25:57,700
சரியாகச் சொன்னால், நீங்கள் செய்த பிரச்சனை இது.

351
00:25:59,050 --> 00:26:03,150
நீங்கள் அந்த பட்டாசுகளை வெடிக்கவில்லை என்றால், இவை எதுவும் நடந்திருக்காது. 
 ♫ சந்திரன் வானத்தில் உயரமாக தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

352
00:26:03,150 --> 00:26:05,090
நான் உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்கிறேன். 
♫ நிலவொளியின் மினுமினுப்பு இருளில் விளையாட்டுத்தனமாக நகர்கிறது ♫

353
00:26:05,090 --> 00:26:06,630
♫ நிலவொளியின் மினுமினுப்பு இருளில் விளையாட்டுத்தனமாக நகர்கிறது ♫

354
00:26:06,630 --> 00:26:08,360
அதுவும் நல்லது!

355
00:26:08,360 --> 00:26:11,560
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

356
00:26:11,560 --> 00:26:13,420
நன்றி, என் மனைவி. 
 ♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

357
00:26:13,420 --> 00:26:16,780
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

358
00:26:17,500 --> 00:26:18,880
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

359
00:26:18,880 --> 00:26:23,100
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

360
00:26:23,100 --> 00:26:27,040
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

361
00:26:27,040 --> 00:26:31,250
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

362
00:26:31,250 --> 00:26:38,990
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

363
00:26:49,480 --> 00:26:51,190
ஜி ரூய்!

364
00:26:51,850 --> 00:26:53,310
எங்கள் யங் மாஸ்டர் மறைந்துவிட்டார்.

365
00:26:53,310 --> 00:26:57,180
நான் யூலி மாளிகை முழுவதையும் பார்த்தேன், ஆனால் அவரை எங்கும் காண முடியவில்லை.

366
00:26:57,180 --> 00:26:59,720
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

367
00:27:01,570 --> 00:27:03,080
என்ன செய்கிறாய்?

368
00:27:03,080 --> 00:27:06,040
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, எனவே நீங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் அறைக்குத் தேடி வந்தீர்களா?

369
00:27:06,040 --> 00:27:07,380
இதன் பொருள் என்ன?

370
00:27:07,380 --> 00:27:09,950
உங்கள் யங் மாஸ்டர் எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டரின் அறையில் இரவைக் கழித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

371
00:27:09,950 --> 00:27:12,330
Im.poss.ible!

372
00:27:13,350 --> 00:27:15,020
இரவு முழுவதும் இங்கேயே கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

373
00:27:15,020 --> 00:27:17,060
வெளியாட்கள் கண்டிப்பாக உள்ளே வர முடியாது.

374
00:27:17,060 --> 00:27:20,280
- உள்ளே இருப்பவர்களும் வெளியே வர முடியாது. 
 - நிச்சயமாக!

375
00:27:22,050 --> 00:27:23,970
இளம் நகர மாஸ்டர்!

376
00:27:23,970 --> 00:27:25,840
அவள் இன்னும் சிறிது நேரம் தூங்கட்டும்.

377
00:27:31,880 --> 00:27:33,170
நீங்கள் பயனற்ற விஷயம்!

378
00:27:33,170 --> 00:27:35,160
நீங்கள் பயனற்ற பொருள்! உன்னால் கண்காணிக்கவும் முடியவில்லை.

379
00:27:35,160 --> 00:27:36,420
உங்கள் இளம் மாஸ்டர் மிகவும் தடிமனான தோல் உடையவர்!

380
00:27:36,420 --> 00:27:38,800
உங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் அவரை மயக்கினார்!

381
00:27:41,030 --> 00:27:44,410
நான் இரவும் பகலும் காத்தாலும், "வீட்டிற்குள் இருக்கும் திருடனைக் காப்பது கடினம்".

382
00:27:44,410 --> 00:27:48,020
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே! யங் சிட்டி மாஸ்டரின் நற்பெயரை நீங்கள் சேதப்படுத்த முடியாது!
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே! நீங்கள் இளம் மாஸ்டரின் நற்பெயரை சேதப்படுத்த முடியாது!

383
00:27:50,210 --> 00:27:51,920
இளம் மாஸ்டர்!

384
00:27:54,410 --> 00:27:55,840
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

385
00:27:55,840 --> 00:27:59,580
யங் மாஸ்டர் ஹான் நேற்று இரவு யங் சிட்டி மாஸ்டருடன் தூங்கினார்!

386
00:27:59,580 --> 00:28:01,380
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?

387
00:28:01,380 --> 00:28:03,150
ஒன்றாக உறங்குவதற்கு அவர்கள் ஏன் இதுவரை காத்திருந்தார்கள்?

388
00:28:03,150 --> 00:28:06,170
யங் மாஸ்டர் ஹான் எப்பொழுதும் பலவீனமான உடலுடன் இருப்பார் அல்லவா?

389
00:28:06,170 --> 00:28:10,210
ஓ, யங் மாஸ்டரின் உடல் இப்போது மீட்கப்பட்டதா?

390
00:28:10,760 --> 00:28:12,590
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்!

391
00:28:14,070 --> 00:28:17,080
நீங்களும் யங் மாஸ்டர் ஹானும் வீமெங் மலையில் ஒன்றுசேர வேண்டும் என்று சென் கியான்கியன் விரும்பினார்.

392
00:28:17,080 --> 00:28:20,660
ஆனால் இப்போது திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ​​யங் சிட்டி மாஸ்டர் கடினமாக விளையாடுகிறார்.

393
00:28:20,660 --> 00:28:24,360
எனவே யங் மாஸ்டர் ஹான் உன்னை விரும்புவதை முற்றிலும் நிறுத்திவிட்டு அவளை காதலிப்பார்.

394
00:28:24,360 --> 00:28:28,070
என்ன? நீங்களும் ஹான் ஷுவோவும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று சென் கியான்கியான் விரும்பினாரா?

395
00:28:28,070 --> 00:28:30,370
அவள் உன்னுடன் விளையாடுகிறாள் இல்லையா? உன்னை கேலி செய்கிறாயா?

396
00:28:30,370 --> 00:28:32,900
இந்த ஒரு விஷயத்தை மட்டும், நீங்கள் அதை வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது.

397
00:28:32,900 --> 00:28:34,390
நான் அதை அடக்கப் போகிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

398
00:28:34,390 --> 00:28:37,110
அதைத்தான் சொல்கிறேன்! இப்படிப்பட்ட திமிர்த்தனத்திலிருந்து அவளை எப்படி விடுவிப்பது?

399
00:28:37,110 --> 00:28:40,010
அவளுக்கு நாம் பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

400
00:28:40,010 --> 00:28:41,150
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

401
00:28:41,150 --> 00:28:44,830
உண்மையில்! இருவரும் கைகோர்த்துக் கொண்டுள்ளனர்.

402
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
ஏன் இப்படி கிசுகிசுக்கிறார்கள்?

403
00:28:50,730 --> 00:28:53,450
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது என்பது அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

404
00:29:25,390 --> 00:29:27,520
[கன்பூசியஸின் அனலெக்ட்ஸ்]

405
00:29:27,520 --> 00:29:31,170
அனைவரையும் கண்காணிக்க நாளை புதிய கல்வி அமைச்சர் வருவார்.

406
00:29:31,170 --> 00:29:33,450
எதிர்காலத்தில், எனது மேற்பார்வை இல்லாமல் கூட,

407
00:29:33,450 --> 00:29:35,680
நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் கடினமாக படிப்பீர்கள்.

408
00:29:36,430 --> 00:29:38,390
என்ன நடக்கிறது?

409
00:29:38,390 --> 00:29:41,320
அவர் இனி இங்கு இருக்க மாட்டார்?

410
00:29:41,320 --> 00:29:43,330
[ஹான் ஷுவோ மற்றும் சென் கியான்கியன் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள்]

411
00:29:43,330 --> 00:29:45,700
அமைச்சர் பெய்.

412
00:29:45,700 --> 00:29:46,760
அவருக்கு என்ன குறை?

413
00:29:46,760 --> 00:29:50,160
அவர் திரும்பி வரமாட்டார் என்று அர்த்தமா?

414
00:29:50,690 --> 00:29:53,100
பெய் ஹெங், என்ன பயன்?

415
00:29:53,100 --> 00:29:55,860
நீங்கள் இனி பள்ளிக்கூடத்தில் வேலை செய்ய மாட்டீர்களா?

416
00:29:55,860 --> 00:29:57,710
என்னை டிஸ்மிஸ் செய்யுமாறு நான் ஏற்கனவே சிட்டி மாஸ்டரிடம் கூறியுள்ளேன்.

417
00:29:57,710 --> 00:29:59,440
நான் இனி கல்வி அமைச்சர் பதவியில் இருக்க மாட்டேன்.

418
00:29:59,440 --> 00:30:01,740
எதிர்காலத்தில், நான் பள்ளிக்கு திரும்ப மாட்டேன்.

419
00:30:01,740 --> 00:30:03,750
நான் காரணமா?

420
00:30:03,750 --> 00:30:06,060
அப்போது நீங்கள் கல்வி அமைச்சராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

421
00:30:06,060 --> 00:30:07,600
நீங்கள் எப்போதும் சுதந்திரத்தைத் தொடர விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

422
00:30:07,600 --> 00:30:11,350
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் ஒரே ஆண் அதிகாரியாக மாறுவது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை.

423
00:30:14,160 --> 00:30:18,510
ஹுவான்யான் நகரத்தில் உள்ள அனைத்து ஆண்களிலும் நான் உயர்ந்த நிலைக்கு ஏறியிருந்தாலும்.

424
00:30:18,510 --> 00:30:20,600
நான் இன்னும் உன்னைப் பெற முடியாது.

425
00:30:20,600 --> 00:30:22,810
இப்போது எனக்கு ஒரே வருத்தம்,

426
00:30:22,810 --> 00:30:26,930
நான் உன்னை விரும்பினேன் என்பதை நான் ஏன் விரைவில் உணரவில்லை.

427
00:30:27,520 --> 00:30:29,790
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

428
00:30:29,790 --> 00:30:32,070
நாங்கள் பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக நிச்சயதார்த்தம் செய்து வருகிறோம்.

429
00:30:32,070 --> 00:30:35,050
நான் உங்களை யங் மாஸ்டர் ஹானை விட நீண்ட காலமாக அறிவேன்.

430
00:30:35,050 --> 00:30:39,190
என்னைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் உன் கண்கள் ஒளிரும்.

431
00:30:39,190 --> 00:30:42,020
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குக்கின் பரிசளித்தீர்கள்.

432
00:30:42,020 --> 00:30:46,190
நான் இன்னும் உன்னை எப்படி இழந்தேன்?

433
00:30:52,280 --> 00:30:54,290
எனக்கு புரியவில்லை.

434
00:30:54,290 --> 00:30:56,500
இந்த விதியை நான் ஏற்க மறுக்கிறேன்.

435
00:31:05,100 --> 00:31:08,510
ஹான் ஷூவுக்கு எந்த விதமான யோசனைகளும் வரவில்லை. நான் செய்யவில்லை...

436
00:31:08,510 --> 00:31:11,560
எப்படி உன் கண்கள் எனக்காக ஒளிரவில்லை?

437
00:31:13,310 --> 00:31:15,120
என்ன செய்வது?

438
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
நான் கூட அவரால் நம்பப்பட்டிருக்கிறேன்.

439
00:31:17,000 --> 00:31:20,320
உண்மைதான்! எனக்கு குக்கீன் கொடுத்த ஒரு பெண் இருந்தால்,

440
00:31:20,320 --> 00:31:24,030
மேலும் ஹுயாயுன் நகரத்தில் மிகவும் மரியாதைக்குரிய மனிதனாக ஆவதற்கு என்னை ஊக்குவித்தார்,

441
00:31:24,030 --> 00:31:26,700
என்னுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து பத்து வருடங்களுக்கு மேலாகிறது,

442
00:31:27,450 --> 00:31:31,450
நான் அவளுக்கு உண்மையாக இருப்பேன், அவளை ஒருபோதும் விட்டுவிடமாட்டேன்.

443
00:31:31,450 --> 00:31:33,790
நான் அவளுக்காக குக்கின் விளையாடுவேன்.

444
00:31:33,790 --> 00:31:39,520
நீங்கள் என்னுடன் விளையாடுவது எப்படி?

445
00:31:49,480 --> 00:31:51,300
கோபம் கொள்ளாதே! கோபம் கொள்ளாதே!

446
00:31:52,270 --> 00:31:53,870
அமைச்சர் பெய்.

447
00:31:54,480 --> 00:31:56,830
நான் இனி அமைச்சர் இல்லை.

448
00:31:57,530 --> 00:32:02,310
இளம் பிரபு பேய், நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றதை நான் பாராட்டுகிறேன், நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

449
00:32:02,310 --> 00:32:05,280
நீங்கள் இனி பள்ளிக்கூடத்தில் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.

450
00:32:05,280 --> 00:32:09,580
பிறகு என்னால் தொடர்ந்து உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியாது.

451
00:32:09,580 --> 00:32:11,400
காகிதங்களை அடுக்கி, மை அரைப்பதன் மூலம்.

452
00:32:11,400 --> 00:32:14,010
புறப்படுகிறீர்களா?

453
00:32:15,320 --> 00:32:17,450
நீங்கள் என் மாளிகையில் தங்கலாம்.

454
00:32:17,450 --> 00:32:19,530
நான் பிறப்பிலேயே தாழ்மையானவன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

455
00:32:19,530 --> 00:32:23,920
நான் கனவு காண்பதை நிறுத்தும் சில விஷயங்கள் உள்ளன.

456
00:32:25,740 --> 00:32:28,920
நீங்கள் முதல் பெண்மணியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

457
00:32:38,710 --> 00:32:41,430
உனக்கும் எனக்கும் ஒரே பிரச்சனை.

458
00:32:56,240 --> 00:32:58,830
சிங்கிள் தொங்கவிடப்பட்டுள்ளது.

459
00:33:10,860 --> 00:33:14,710
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா? சு மு மீண்டும் அகாடமிக்கு வருகிறார்.

460
00:33:14,710 --> 00:33:16,250
இன்று சிங்கிளைத் தொங்கவிடப் போகிறார்கள்.

461
00:33:16,250 --> 00:33:18,670
சு மு திரும்பினார்!

462
00:33:18,670 --> 00:33:20,960
சு மு திரும்பினார்!

463
00:33:20,960 --> 00:33:23,540
போகலாம்! போகலாம்!

464
00:33:31,550 --> 00:33:34,770
அருமை!!

465
00:33:44,650 --> 00:33:46,360
சலிப்பு!

466
00:33:50,380 --> 00:33:52,960
அவர் சிறிது நேரம் விட்டுவிட்டார், அவரது கோபம் இன்னும் அழுக்காகிவிட்டது.

467
00:33:52,960 --> 00:33:56,330
அவர் உண்மையிலேயே தூய்மையானவர் என்றும் தனது வாடிக்கையாளர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துத் தேர்ந்தெடுப்பதாகவும் நினைக்கிறார்.

468
00:33:56,330 --> 00:34:00,410
மை லேடி, தயவுசெய்து அவரை அடிப்பதையும் திட்டுவதையும் நிறுத்துங்கள்.

469
00:34:00,410 --> 00:34:02,410
பணம் சம்பாதிக்க நாம் இன்னும் அவரை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

470
00:34:02,410 --> 00:34:06,850
நாட்கள் செல்லச் செல்ல இங்கு வரும் விருந்தாளிகளின் வருகை குறைவதை நீங்கள் உணரவில்லையா?

471
00:34:08,330 --> 00:34:11,510
குறைந்த பட்சம், அந்த லு பெங்கை விட சு மு சிறந்தது.

472
00:34:11,510 --> 00:34:14,300
லு பெங் தினமும் சிட்டி மாஸ்டர் மாளிகைக்கு செல்கிறார்.

473
00:34:14,300 --> 00:34:17,150
அவர் தன்னைப் பார்த்து, அவர் தகுதியானவரா என்று பார்க்க வேண்டும்.

474
00:34:19,210 --> 00:34:22,270
யங் மாஸ்டர், சிட்டி மாஸ்டர் எங்களை வரவழைக்கவில்லை, நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

475
00:34:22,270 --> 00:34:24,090
சிட்டி மாஸ்டர் வரவழைக்க நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா?

476
00:34:24,090 --> 00:34:27,210
சிட்டி மாஸ்டருடன் நெருக்கமாக இருக்க ஆண்கள் முன்முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.

477
00:34:27,210 --> 00:34:29,420
எதிர்காலத்தில் நான் அவளுக்கு மருமகனாக மாறுவேன்.

478
00:34:29,420 --> 00:34:31,110
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.

479
00:34:33,110 --> 00:34:35,940
ஆனால் முதல் பெண்மணியுடனான உங்கள் திருமண தேதி இன்னும் அமைக்கப்படவில்லை.

480
00:34:35,940 --> 00:34:38,990
நான் பார்ப்பதில் இருந்து, அந்த முதல் பெண்மணி உங்களைப் பற்றி உண்மையில் அக்கறை காட்டவில்லை.

481
00:34:38,990 --> 00:34:42,340
ஹான் ஷுவோவை யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஏற்றுக்கொண்டதற்குக் காரணம் அவர் வளையல் அணிந்ததால்தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

482
00:34:42,340 --> 00:34:44,690
இப்போது நான் ஒரு கைவினைஞரிடமிருந்து இந்த செப்பு வளையலைக் கண்டுபிடித்து அதை அணியத் தொடங்கினேன்.

483
00:34:44,690 --> 00:34:46,820
சிட்டி மாஸ்டர் என்னைப் போன்ற விவேகமான மருமகனை கண்டிப்பாக விரும்புவார்.

484
00:34:46,820 --> 00:34:48,290
பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளின் திருமணத்தை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

485
00:34:48,290 --> 00:34:50,610
முதல் பெண்மணி மறுக்க முடியாது.

486
00:34:52,350 --> 00:34:55,390
யூலி மேன்ஷனைத் தேடுவதற்கு படைகளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

487
00:34:55,390 --> 00:34:58,830
சுவான்ஹு நகரத்தின் தூதர்கள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை, மாளிகையில் ஆதாரம் இருக்க வேண்டும்.

488
00:34:58,830 --> 00:35:01,700
நாம் இப்போது ஒரு திடீர் தாக்குதலை நடத்தினால், ஹான் ஷுவோ நிச்சயமாக தன்னை விட்டுக்கொடுப்பார்,

489
00:35:01,700 --> 00:35:05,200
அம்மா, சீன காதலர் அணிவகுப்பின் இரவு, ஹான் ஷுவோ கடைசி நிமிடத்தில் வானவேடிக்கைக்கு மாறினார்.

490
00:35:05,200 --> 00:35:07,100
முதலில், அது வெடிபொருட்கள்.

491
00:35:07,100 --> 00:35:10,480
அவர் எதையாவது கவனித்திருக்க வேண்டும், அதனால் அவர் மாறினார்-

492
00:35:10,480 --> 00:35:12,570
அதைச் சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?

493
00:35:12,570 --> 00:35:16,420
நீங்கள் இன்னும் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பீர்கள், அதை விட்டுவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

494
00:35:16,420 --> 00:35:19,690
நீங்கள் தொடர்ந்து என்னைத் துன்புறுத்துவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

495
00:35:19,690 --> 00:35:23,460
இந்த விஷயத்துடன்.

496
00:35:24,200 --> 00:35:27,960
இதன் பொருள் ஹான் ஷுவோ செய்த அனைத்தையும்,

497
00:35:27,960 --> 00:35:29,900
- அம்மா ஏற்கனவே தெரியும். 
 - நீங்கள் -

498
00:35:29,900 --> 00:35:34,170
உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பொறுப்பேற்கவில்லை, நீங்கள் ஹான் ஷுவோ அல்லது சென் கியான்கியானைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

499
00:35:34,170 --> 00:35:37,470
- நீங்கள் திரும்ப பேச எவ்வளவு தைரியம்!  
 - சென் கியான்கியான் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வார் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

500
00:35:37,470 --> 00:35:41,980
அவர் தனது யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவியை இழப்பார், எனவே நீங்கள் ஹான் ஷூவை விட்டுவிட வேண்டும்.

501
00:35:41,980 --> 00:35:45,840
- நீங்கள் அவரை ஹுவாயுவானுக்கு தீங்கு செய்ய அனுமதிக்கிறீர்கள். 
 - Huayuan தீங்கு?

502
00:35:47,560 --> 00:35:52,130
ஹான் ஷுவோ கியான்கியானுக்கான தனது திட்டங்களை கைவிட்டார்.

503
00:35:52,130 --> 00:35:56,140
நீங்கள் என்ன? யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவிக்கு,

504
00:35:56,140 --> 00:35:59,610
உங்கள் சகோதரி, கியான்கியானைப் பற்றி, என்னைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

505
00:35:59,610 --> 00:36:02,610
முழு ஹுவாயுவான் நகரமும் உங்கள் பந்தயத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

506
00:36:02,610 --> 00:36:06,190
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா? ஹான் ஷூவின் திட்டம் வெற்றியடைந்தால்,

507
00:36:06,190 --> 00:36:10,670
உங்கள் காலடியில் நிலம் துன்பத்திலும் அழிவிலும் மூழ்கியிருக்கும்.

508
00:36:10,670 --> 00:36:13,950
நான் ஹான் ஷூவைத் தேடச் சென்ற ஒரே காரணம், உன்னையும் முழு ஹுவாயுவான் நகரத்தையும் பாதுகாப்பதற்காகத்தான்.

509
00:36:13,950 --> 00:36:16,110
அது உங்கள் சாக்கு!

510
00:36:17,490 --> 00:36:21,350
அம்மா, கியான்கியானுக்காக நீங்கள்,

511
00:36:21,350 --> 00:36:23,720
மாறாக ஆபத்தான விதையை வளர்க்க வேண்டும்.

512
00:36:23,720 --> 00:36:25,660
உங்கள் ஒப்புதலைத் தான் நான் விரும்பினேன்.

513
00:36:25,660 --> 00:36:27,640
நான் ஏதோ சரியாக செய்துவிட்டேன் என்று உணர விரும்பினேன்,

514
00:36:27,640 --> 00:36:31,760
நான் செய்த ஒரே காரியம் அதுதான்.

515
00:36:31,760 --> 00:36:35,660
சின்ன வயசுல இருந்தே, உன் மனசுல நான் இருந்ததில்லை.

516
00:36:35,660 --> 00:36:38,490
நான் ஏன் Qianqian இலிருந்து வேறுபட்டேன் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

517
00:36:38,490 --> 00:36:40,950
அவள் உங்கள் உயிரியல் மகள், நான் இல்லை என்பது போன்றது.

518
00:36:40,950 --> 00:36:42,700
நிச்சயமாக, இது ஒன்றல்ல!

519
00:36:42,700 --> 00:36:47,900
ஏனென்றால் நீ சிறுவயதில் இருந்தே உன்னை என் வாரிசாக வளர்த்தேன்.

520
00:36:47,900 --> 00:36:52,800
வாரிசா? உங்கள் வாரிசு சென் கியான்கியான்.

521
00:36:52,800 --> 00:36:54,830
அவள் யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

522
00:36:54,830 --> 00:36:59,450
உன் பார்வையில் எனக்கென்று இடமே இல்லை.

523
00:37:00,750 --> 00:37:02,150
நீங்கள் -

524
00:37:02,150 --> 00:37:05,310
சுச்சு. சுச்சு!

525
00:37:05,310 --> 00:37:08,760
சிட்டி மாஸ்டர்! நகர மாஸ்டர், என்ன தவறு?

526
00:37:08,760 --> 00:37:10,510
- இரண்டாம் பெண்மணி. 
 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

527
00:37:10,510 --> 00:37:13,210
முதல் பெண்மணிக்கும் எனக்கும் திருமண விவரங்களைப் பற்றி சிட்டி மாஸ்டருடன் விவாதிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

528
00:37:13,210 --> 00:37:16,670
நான் இங்கே வந்து இரண்டாவது பெண்மணியிடம் ஓடினேன். என்னை மன்னியுங்கள்!

529
00:37:16,670 --> 00:37:18,430
இப்போது என்ன கேட்டாய்?

530
00:37:18,430 --> 00:37:21,320
நான் இங்கே வந்தேன், எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

531
00:37:35,840 --> 00:37:39,770
முதல் சகோதரி, அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?

532
00:37:39,770 --> 00:37:42,140
பக்கவாதம்! துடிப்பு வாசிப்பின் அடிப்படையில்,

533
00:37:42,140 --> 00:37:45,060
அம்மாவுக்கு கொஞ்ச நாளாக உடம்பு சரியில்லை.

534
00:37:45,060 --> 00:37:49,710
அவளுடைய கோபம் தான் தூண்டுதலாக இருந்தது.

535
00:37:49,710 --> 00:37:52,790
ஆம், சிட்டி மாஸ்டர் அறிகுறிகளைக் காட்டினார்

536
00:37:52,790 --> 00:37:55,260
இதற்கு முன் ஒரு பக்கவாதம்.

537
00:37:55,260 --> 00:37:57,560
ஆனால் அதன் பயம் நகரத்தில் பீதியைக் கட்டவிழ்த்துவிடும்.

538
00:37:57,560 --> 00:38:00,700
அதனால் அவள் தன் நோயை மறைத்துக் கொண்டிருந்தாள்.

539
00:38:00,700 --> 00:38:03,450
பிறகு எப்படி இந்த முறை அவளுக்கு நோய் தாக்கியது?

540
00:38:04,370 --> 00:38:06,230
இது...

541
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
சென் சுச்சு?

542
00:38:22,280 --> 00:38:24,370
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால் சொல்லுங்கள்.

543
00:38:24,370 --> 00:38:26,880
அம்மா நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்லை.

544
00:38:26,880 --> 00:38:28,790
நான் பார்ப்பதை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

545
00:38:28,790 --> 00:38:30,840
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அம்மா எப்போதும் உங்களைப் பாதுகாத்தார்.

546
00:38:30,840 --> 00:38:34,760
ஹான் ஷுவோ எங்கள் நகரத்திற்கு வந்தார், அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தார்

547
00:38:34,760 --> 00:38:37,030
ஆனால் நீங்கள் அவரை திருடிவிட்டீர்கள்.

548
00:38:37,030 --> 00:38:39,800
இப்போது, ​​உங்களுக்கு யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவியும் கிடைத்துள்ளது.

549
00:38:39,800 --> 00:38:43,140
அம்மா என்னை நன்றாக நடத்துகிறார் என்று நீங்கள் அனைவரும் கூறுகிறீர்கள், நல்லது என்றால் என்ன?

550
00:38:43,140 --> 00:38:45,960
நான் உங்களுக்கு யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவியைத் திருப்பித் தர முடியும்.

551
00:38:45,960 --> 00:38:48,740
இதை நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கூறியுள்ளீர்கள்.

552
00:38:48,740 --> 00:38:50,960
எந்த நேரத்தில் அது உண்மையாக இருந்தது?

553
00:38:52,470 --> 00:38:57,540
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் ஹான் ஷுவோவை எனக்குக் கொடுப்பதாகக் கூறுகிறீர்கள்.

554
00:38:57,540 --> 00:39:00,530
நான் உன்னை நம்பினேன்! ஆனால் முடிவு என்ன?

555
00:39:00,530 --> 00:39:03,720
உன்னையும் ஹான் ஷூவையும் பார்த்தேன்

556
00:39:03,720 --> 00:39:06,000
ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் பாசமாக இருப்பது.

557
00:39:07,400 --> 00:39:09,500
அம்மா தயவு காட்டுகிறார்.

558
00:39:09,500 --> 00:39:11,830
அவள் உனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறாள்.

559
00:39:11,830 --> 00:39:14,330
அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள், நீ அவளைக் கோபப்படுத்தக்கூடாது.

560
00:39:14,330 --> 00:39:17,230
நான் எப்படி அவளிடம் கோபப்படுவேன்?

561
00:39:17,230 --> 00:39:21,570
சுச்சு, பல விஷயங்கள் தற்செயலாக நடந்தன, எப்போதும் நீங்கள் நினைப்பது போல் இருக்காது.

562
00:39:21,570 --> 00:39:26,130
நீங்கள் என்மீது கோபமாக இருக்கலாம், தொடர்ந்து என்மீது வெறுப்பை ஏற்படுத்தலாம் ஆனால் தயவு செய்து எங்கள் அம்மாவை அப்படி கருதாதீர்கள்.

563
00:39:26,130 --> 00:39:30,670
நீங்கள் தொடர்ந்து செய்தால், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று மட்டுமே என்னால் நினைக்க முடியும்.

564
00:39:30,670 --> 00:39:34,730
ஹான் ஷுவோ மற்றும் சக்தி, நான் அவற்றை உங்களிடம் வைத்திருக்க மாட்டேன்.

565
00:39:34,730 --> 00:39:37,330
வெளியேறு!

566
00:39:46,320 --> 00:39:47,790
சிட்டி மாஸ்டர் எங்கே?

567
00:39:47,790 --> 00:39:49,670
சிட்டி மாஸ்டரைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

568
00:39:49,670 --> 00:39:51,440
சிட்டி மாஸ்டரை எப்போது பார்க்க முடியும்?

569
00:39:51,440 --> 00:39:53,420
அது சரிதான்.

570
00:39:53,420 --> 00:39:55,020
அனைவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

571
00:39:55,020 --> 00:39:58,470
சிட்டி மாஸ்டர் இன்னும் ஓய்வில் இருக்கிறார்.

572
00:39:58,470 --> 00:40:02,220
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? அரசு ஆவணங்கள் குவிந்து கிடக்கின்றன. 
 - நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

573
00:40:02,220 --> 00:40:04,650
சுவான்ஹு நகரத்தின் தூதர்கள் எங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

574
00:40:04,650 --> 00:40:07,110
அது ஐந்நூறு அங்குல வரம்பில் தங்கி முன்னோக்கி நகரவில்லை.

575
00:40:07,110 --> 00:40:10,240
சுவான்ஹுவின் நோக்கத்தை யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

576
00:40:10,240 --> 00:40:13,800
நம் ரகசியங்கள் வெளியே வந்தால்,

577
00:40:13,800 --> 00:40:16,050
விளைவுகள் கற்பனை செய்ய முடியாததாக இருக்கும்.

578
00:40:20,820 --> 00:40:22,770
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

579
00:40:25,640 --> 00:40:29,450
யங் சிட்டி மாஸ்டராக, நகரத்தின் எல்லைகளை மூடும்படி நான் கட்டளையிட்டேன்.

580
00:40:29,450 --> 00:40:32,310
- அனைத்து செய்திகளும் பரவுவதை நிறுத்துங்கள். 
 - இந்த...

581
00:40:32,970 --> 00:40:34,630
என்ன விஷயம்?

582
00:40:34,630 --> 00:40:36,850
நான் யங் சிட்டி மாஸ்டர் இல்லையா?

583
00:40:39,570 --> 00:40:42,170
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

584
00:40:42,170 --> 00:40:47,150
இத்தகைய இக்கட்டான சமயங்களில், சுவான்ஹு நகரத்தின் தூதர்கள் எங்களைக் கண்காணித்து வருகின்றனர்.

585
00:40:47,150 --> 00:40:50,660
என் தாயின் நோயை யாராவது வெளிப்படுத்தினால்,

586
00:40:50,660 --> 00:40:53,640
அவர்களின் முழு குடும்பத்தையும் அழித்துவிடுவேன்.

587
00:40:53,640 --> 00:40:55,800
ஆம்.

588
00:41:06,540 --> 00:41:08,570
இது யங் சிட்டி மாஸ்டரின் உத்தரவு.

589
00:41:22,670 --> 00:41:26,120
இரண்டாவது பெண்மணி சிட்டி மாஸ்டருக்கு எதிராக நின்றார், அவர் ஜிங்சி மாளிகையில் தரையிறங்குவார்.

590
00:41:26,120 --> 00:41:29,690
ஒரு தண்டனையாக, அவள் கிளாசிக் ஆஃப் ஃபீலியல் பைட்டியை நூறு முறை நகலெடுப்பாள்.

591
00:41:30,600 --> 00:41:32,330
இரண்டாவது பெண்மணி.

592
00:41:39,200 --> 00:41:42,750
யங் சிட்டி மாஸ்டர் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்,

593
00:41:42,750 --> 00:41:45,830
நீங்கள் ஒரு பிரதியை தவறவிட முடியாது.

594
00:41:49,320 --> 00:41:53,660
சாங் குய், நீங்கள் கூட சென் கியான்கியானுக்கு உதவுகிறீர்கள்.

595
00:41:53,660 --> 00:41:57,890
இரண்டாவது பெண்மணி, சிட்டி மாஸ்டரின் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது என்று நீங்கள் கேட்காமல் இருப்பது எப்படி?

596
00:41:57,890 --> 00:41:59,800
அம்மா எப்போதும் ஆரோக்கியமாக இருந்தாள்.

597
00:41:59,800 --> 00:42:02,990
கடந்த காலத்தில், சென் கியான்கியான் அவளை மீண்டும் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட கோபப்படுத்தினார்.

598
00:42:02,990 --> 00:42:06,630
நான் ஏதாவது தவறு செய்யும் போது நான் துரோகி என்று முத்திரை குத்தப்படுவது ஏன்?

599
00:42:06,630 --> 00:42:10,460
அது அவளுக்கு நடக்கும் போது, அவள் வெறும் அப்பாவி.

600
00:42:10,460 --> 00:42:12,910
நீங்கள் பாரபட்சம் காட்டுகிறீர்கள்.

601
00:42:22,940 --> 00:42:24,720
ஜி ஜு.

602
00:42:30,270 --> 00:42:33,830
இரண்டாவது பெண்மணி, சென் கியான்கியான் அரசாங்க விவகாரங்களைக் கட்டுப்படுத்தியுள்ளார்.

603
00:42:33,830 --> 00:42:36,120
நீங்கள் மாளிகையில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள், உங்கள் அதிகாரத்தை செலுத்த முடியாது.

604
00:42:36,120 --> 00:42:38,950
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

605
00:42:38,950 --> 00:42:42,860
சக்தி மற்றும் மனிதர்கள், எனக்கு அவர்கள் இருவரும் வேண்டும்.

606
00:42:42,860 --> 00:42:48,160
இரண்டாவது பெண்மணி, முதலில் சிலரின் வாயை மூட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

607
00:42:48,160 --> 00:42:50,910
நாங்கள் மக்களுக்கு தெரியப்படுத்தவும் உங்களை குற்றம் சாட்டவும் முடியாது

608
00:42:50,910 --> 00:42:54,180
நீங்கள் அவளை கோபப்படுத்தியதால் சிட்டி மாஸ்டர் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

609
00:42:58,940 --> 00:43:01,150
நான் உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன், என் பெண்மணி.

610
00:43:11,570 --> 00:43:21,260
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

611
00:43:21,260 --> 00:43:25,150
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

612
00:43:25,150 --> 00:43:28,590
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

613
00:43:28,590 --> 00:43:31,830
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

614
00:43:31,830 --> 00:43:37,830
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

615
00:43:37,830 --> 00:43:41,770
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

616
00:43:41,770 --> 00:43:44,270
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

617
00:43:44,270 --> 00:43:47,530
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

618
00:43:47,530 --> 00:43:51,640
♫ என் விருப்பத்திற்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகின்றன ♫

619
00:43:51,640 --> 00:43:54,970
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

620
00:43:54,970 --> 00:43:58,270
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

621
00:43:58,270 --> 00:44:04,270
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

622
00:44:04,270 --> 00:44:08,070
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

623
00:44:08,070 --> 00:44:10,920
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

624
00:44:10,920 --> 00:44:17,750
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

625
00:44:17,750 --> 00:44:21,420
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

626
00:44:21,420 --> 00:44:24,670
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

627
00:44:24,670 --> 00:44:30,870
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

628
00:44:30,870 --> 00:44:36,880
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

629
00:44:36,880 --> 00:44:47,210
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

630
00:44:57,370 --> 00:45:00,950
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

631
00:45:00,950 --> 00:45:04,300
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

632
00:45:04,300 --> 00:45:10,550
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

633
00:45:10,550 --> 00:45:16,660
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

634
00:45:16,660 --> 00:45:26,000
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்